Tłumaczenie na polski — prośba o opinię

Odpowiedzi wyślij e-mailem na adres soundscapeAndroid@scottishtecharmy.support, podając język w temacie wiadomości.

Polish translation, round 3 — questions for native-speaker reviewers. English glosses in italics are for the maintainer.

Cześć i dziękujemy za odpowiedzi na drugą rundę pytań. Prawie wszystkie zostały już wprowadzone (zob. „Co ustaliliśmy” niżej). Zostały tylko trzy krótkie pytania. Nie musisz znać ani instalować aplikacji: przy każdym pytaniu jest napisane, kiedy tekst słychać, jak brzmi po angielsku i jak brzmi teraz po polsku.

Czym jest Soundscape?

Soundscape to bezpłatna aplikacja na telefon dla osób niewidomych i słabowidzących. Używa się jej w trakcie chodzenia, ze słuchawkami, często z telefonem w kieszeni. Nie prowadzi krok po kroku jak nawigacja („skręć w lewo”), tylko mówi na głos, co jest w pobliżu, żeby można było samemu się zorientować.

Kilka pojęć, które pojawiają się w pytaniach:

Powiadomienie (callout): krótki komunikat głosowy o czymś, obok czego przechodzisz, np. „Kawiarnia” albo „Idziesz na północ wzdłuż Marszałkowska”. Słychać go przestrzennie, z kierunku, w którym to coś jest.
Dźwięk naprowadzający (audio beacon): gdy wybierzesz cel, w słuchawkach słychać regularny, powtarzający się dźwięk dobiegający z kierunku celu. Całą funkcję nazywamy naprowadzaniem.
Znacznik i trasa (marker, route): zapisane miejsca i ich kolejność (punkty trasy), przez którą dźwięk naprowadzający prowadzi po kolei.

Osoby niewidome obsługują telefon za pomocą czytnika ekranu (TalkBack na Androidzie, VoiceOver na iPhonie): każdy przycisk i tekst czyta syntetyczny głos. Teksty aplikacji są więc prawie zawsze słuchane, a nie czytane, i to często w ulicznym hałasie.

Pojęcia są dokładniej opisane (po angielsku) na tej stronie.

Co ustaliliśmy

Z pierwszej rundy:

Powiadomienie zostaje, a czasownik to „powiadamia o”.
Dźwięk naprowadzający to sam dźwięk, cel to miejsce, do którego prowadzi, a naprowadzanie to funkcja. Punkt trasy tylko dla punktów zapisanej trasy.
Znacznik bez „(pinezka)”, forma „ty”, ślepa ulica, „Znak nawigacyjny”, nazwy ulic w mianowniku.

Z drugiej rundy:

„Do celu: 105 metrów”, także w komunikacie „Ustawiono naprowadzanie na …, do celu: 2 metry”.
Ustawienie nazywa się teraz „Powiadomienia o miejscach”.
Poziomy Szczegółowy / Uproszczony / Podstawowy / Wyciszony zostają.
„Jesteś zwrócony” wróciło wszędzie, także w pomocy, zamiast „patrzysz”.
Tunel: „Wchodzisz do tunelu” pieszo i „Wjeżdżasz do tunelu” w pojeździe lub w pociągu.
Dźwięk „Drop” to teraz „Upuszczanie”, a nazwy dźwięków naprowadzających w ustawieniach są już po polsku (wcześniej zostawały po angielsku).
Godziny zostają opcją: domyślnie aplikacja mówi „Po lewej” / „Po prawej”.

Jak odpowiedzieć

Odpisz mailem, podając numer pytania („Q2: lepiej brzmiałoby…”). Nie musisz odpowiadać na wszystko. Jeśli coś jest dobre, też warto napisać „OK”.

Q1 — Forma męska w innych tekstach (Gender beyond “facing”)

Kiedy to słychać: w różnych miejscach: na powitaniu po pierwszym uruchomieniu, w samouczku i w wiadomości, którą wysyła się innej osobie razem ze znacznikiem.

Po angielsku: „You are ready for your first walk with Soundscape.”, „When you’re ready to stop the beacon, tap the Stop Route button.”, „I’ve shared a Soundscape marker with you: …”.

Jak brzmi teraz: „Wszystko gotowe na pierwszy spacer z Soundscape.”, „Gdy zechcesz zatrzymać naprowadzanie, stuknij przycisk „Zatrzymaj trasę”.”, „Udostępniam Ci znacznik Soundscape: …”.

Wcześniej było: „Jesteś gotowy na pierwszy spacer z Soundscape.”, „Gdy będziesz gotowy, aby zatrzymać naprowadzanie…”, „Udostępniłem Ci znacznik Soundscape: …”.

Co budzi wątpliwości: z odpowiedzi na drugą rundę wynika, że forma męska jest w polszczyźnie zwykłą formą ogólną, dlatego przywróciliśmy „jesteś zwrócony”. Te trzy teksty (i kilka podobnych w pomocy) przerobiliśmy wcześniej na formy bezosobowe z tego samego powodu.

Pytanie: czy obecne brzmią naturalnie i mogą zostać, czy lepiej wrócić do dawnych form męskich?

Q2 — „piętnastu metrów” z syntezatorem Google (Distances with Google TTS)

Kiedy to słychać: gdy aplikacja mówi, gdzie coś jest, z odległością i godziną.

Po angielsku: „Pedestrian crossing, 15 metres, at 9 o’clock”.

Jak brzmi teraz: tekst to „Przejście dla pieszych, 15 metrów, na godzinie dziewiątej”. Godzina jest już słowem, nie cyfrą.

Co budzi wątpliwości: w pierwszej rundzie syntezator przeczytał „piętnastu metrów”, choć w tekście jest „15 metrów”. Nie wiemy, czy to się powtarza teraz, gdy po przecinku jest już „na godzinie dziewiątej”, a nie cyfra.

Pytanie: po aktualizacji, z włączonymi godzinami w ustawieniach, czy Google nadal czyta „piętnastu metrów”? Jeśli tak, przy jakich jeszcze liczbach?

Q3 — Rodzaje dróg (Road types)

Kiedy to słychać: gdy aplikacja nazywa drogę według jej rodzaju, np. drogę bez nazwy w danych mapy.

Po angielsku: „Motorway”, „Trunk Road”, „Highway”.

Jak brzmi teraz: „Autostrada”, „Droga główna”, „Droga główna”.

Co budzi wątpliwości: w drugiej rundzie okazało się, że trudno to rozstrzygnąć. Padły propozycje „Droga tranzytowa” (Trunk Road) i „Droga” (Highway), z uwagą, że w polskich danych mapy „motorway” obejmuje też większość dróg ekspresowych (S).

Pytanie: tylko jeśli znasz kogoś, kto zna polskie oznaczenia w OpenStreetMap: jak nazwałby te trzy rodzaje dróg w krótkim komunikacie głosowym? Jeśli nie, zostawiamy to na razie tak, jak jest.

Q4 — Coś jeszcze? (Anything else)

Po aktualizacji aplikacji chętnie przyjmiemy uwagi z używania jej w praktyce: jeśli jakieś zdanie brzmi jak tłumaczenie z angielskiego, jest za długie albo niejasne, daj znać.

Bardzo dziękujemy!